Le recensioni di Amazon sono piene di stroncature di classici letterari, gente che Nabokov «dovrebbe imparare a scrivere» e che Tolstoj è «fastidioso»: qualche anno fa c’era un Tumblr italiano che raccoglieva alcune di queste stroncature (ve ne avevamo parlato qui). L’Ulisse di James Joyce non fa eccezione. Così, per onorare il compleanno dello scrittore dublinese (nato 2 febbraio 1882), Emily Temple di LitHub si è fatta un giro tra le recensioni Amazon dell’Ulisse, selezionando le 50 stroncature più gratuite, assurde o (involontariamente) divertenti. Ve ne riportiamo qui cinque, per rendere l’idea dei toni e dei contenuti.
C’è un tizio che, nel 2017, dice di non essere riuscito a leggerlo perché si è annoiato nei primi 10 secondi:
Poi ce n’è un altro che liquidava l’Ulisse come uno «sproloquio di flusso di coscienza che non merita di essere letto». Per non lasciare dubbi, aggiunge: «Che merda!».
Un tale Danny nota – non del tutto a torto, va detto – che l‘Ulisse è uno di quei libri che la gente si vanta di avere letto e finito. Poi però giunge alla conclusione che un libro millantato è per forza pessimo.
Ah, poi c’è quel tizio che si lamenta che è scritto in un linguaggio arcaico
E infine, c’è l’utente, che infatti si firma “Don’t Bother”, che si stupisce che un libro così sia anche solo stato pubblicato e racconta di averlo buttato in pattumiera
Le altre 45 stroncature potete leggerle sul sito di LitHub. Ah, abbiamo dato un’occhiata alle recensioni in italiano all’Ulisse: su Amazon Italia ce ne sono 15, di cui 12 a cinque stelle. Ce n’è una sola a una stella. È intitolata “Come odiare una traduzione ma ottenere molta carta per il camino”.
