L'AI in questione si chiama Lara e verrà presentata in occasione dei festeggiamenti per i 400 anni della Basilica.
Durante le celebrazioni per i 400 anni della basilica di San Pietro, il Vaticano lancerà un servizio di traduzione simultanea della Messa in 60 basato sull’AI che consentirà ai fedeli di seguire tutta la funzione dal proprio smartphone. Il sistema di traduzione utilizza Lara, un’AI sviluppata dalla società dall’azienda Translated in collaborazione con Carnegie-AI LLC e con il professor Alexander Waibel, professore di informatica alla Carnegie Mellon University e al Karlsruhe Institute of Technology. Al servizio sarà possibile accedere con un QR Code.
La domanda sorta spontanea è se Lara possa incappare negli errori tipici delle AI e quindi eseguire traduzioni scorrette o – come è capitato diverse volte in diversi contesti – inventare frasi di sana pianta. L’altra domanda che è sorta spontanea è: come si procede in questi casi da un punto di vista dottrinale? L’AI può commettere peccato? Se sì, può espiarlo tramite il sacramento della confessione? Se sì, chi si occupa di questa confessione? Un prete umano o un prete AI? Nell’attesa di aggiornare la dottrina della Chiesa Cattolica apostolica romana al mondo dell’intelligenza artificiale, dobbiamo farci bastare le rassicurazioni del Ceo e cofondatore di Translated, che a Euronews ha assicurato che «Lara è progettata per garantire la massima accuratezza. Ciò limita significativamente i margini di errore. Lara utilizza è anche più capace a utilizzare il contesto linguistico e testuale nelle sue operazioni di traduzioni rispetto a precedenti versioni di questa stessa tecnologia, fatto che le consentendo di rilevare il significato autentico e preciso delle frasi in modo assai più efficace». Lungi da noi dubitare della sincerità del Ceo, figuriamoci se pensiamo che costui abbia mentito, davanti al Vicario di Cristo in terra, per di più. Ma è difficile che l’oste eserciti la massima trasparenza nell’atto di vendere il vino della casa, ecco.
L’arcivescovo della basilica di San Pietro e vicario della Città del Vaticano, cardinale Mauro Gambetti, ha dichiarato che «mettendo a disposizione uno strumento che aiuta molti a comprendere le parole della liturgia, desideriamo compiere la missione che definisce la Chiesa cattolica, universale per sua stessa vocazione». Dall’altra parte, Papa Leone XIV ha affermato, in numerose e diverse occasioni, che l’intelligenza artificiale pone delle sfide alla difesa della «dignità umana, della giustizia e del lavoro». È di pochi giorni fa il suo invito ai preti di smettere di usare le AI generative per le omelie.
OnlyMarms (si chiama proprio così) è gratuito, pubblica «contenuti non censurati di marmotte dalle Montagne Rocciose» e accetta mance per la buona causa della scienza.
