Hype ↓
09:31 giovedì 19 novembre 2026
L’ossessione per le nicchie letterarie del BookTok sta portando a un boom delle librerie indipendenti e iperspecializzate Negli Usa le librerie indipendenti sono cresciute del 70 per cento dal 2020, e più di 230 vendono solo romance. Sono il riflesso fisico delle bolle di BookTok: luoghi dove le comunità nate online si incontrano.
Durante il blackout di Microsoft, la Borsa giapponese ha continuato a funzionare perché i trader si sono messi a usare il fax Il 13 novembre Outlook e Teams sono rimasti fuori uso per circa un giorno. In Giappone uffici pubblici, università e società finanziarie hanno ripiegato sul fax, mentre a Singapore i trader prendevano ordini su WhatsApp.
È stata pubblicata la ricetta dell’inchiostro “perduto” con cui furono scritti la Magna Carta, Amleto, I miserabili, La Quinta sinfonia di Beethoven e la Dichiarazione d’indipendenza americana Si chiama inchiostro ferrogallico e la ricetta, pubblicata dallo scrittore Simon Garfield in un libro dedicato alla penna, inizia così: «Prima di tutto, bisogna sedersi sotto una quercia».
La Voyager 1 della Nasa è giunta arditamente là, dove nessuno è mai giunto prima Lanciata nel 1977, la Voyager 1 è diventata il primo oggetto costruito dall’uomo a trovarsi a un giorno luce da noi: un segnale impiega 24 ore per raggiungerla. Dal Golden Record al «pallido puntino blu», la storia della sonda che guardò la Terra da lontano.
Esiste un archivio in cui si possono vedere gratuitamente tutti i filmati più importanti della storia dei filmati Il Moving Image Archive fa parte dell’Internet Archive e raccoglie migliaia di filmati che nessuno pensava valesse la pena conservare: pubblicità d’epoca, film di orientamento scolastico, documentari industriali, propaganda della Guerra Fredda e video di gatti.
Alla COP31 Juan Carlos Navarro, il ministro per l’Ambiente di Panama, ha ricevuto una standing ovation dopo aver detto che il mondo è ostaggio di una «mafia petrolifera» che «tortura noi e distrugge la natura, sostenendo che è tutto per il nostro bene» Ad Antalya, il ministro ha attaccato i Paesi produttori di petrolio e ha detto che siamo tutti in preda alla Sindrome di Stoccolma: «Amiamo i nostri rapitori».
C’è un’etichetta discografica che sta rintracciando e ripubblicando tutti gli album funk e soul più importanti della musica araba Dal Marocco al Sudan, dall’Algeria al Libano, l’etichetta berlinese di Jannis Stürtz ripubblica dischi arabi degli anni Sessanta-Novanta e divide i guadagni a metà con gli artisti.
L’AI si sta dimostrando uno strumento preziosissimo per i truffatori che vogliono truffare gli scrittori Finti club del libro, finti agenti letterari e finti accordi con le piattaforme straming: le truffe agli scrittori si sono moltiplicate grazie all’AI. Dietro ci sono veri call center, soprattutto in Pakistan, e il caso più grande ha sottratto 48 milioni di dollari a oltre 800 autori.

C’è una parola che nessuno riesce a tradurre

04 Aprile 2018

Lo Yaghan è una delle lingue native della Terra del Fuoco, la regione meridionale del Sudamerica divisa tra Chile e Argentina. Come molte altre lingue dei nativi americani, sta scomparendo, anche se le autorità si stanno sforzando di mantenerla in vita. Quello che rende lo Yaghan particolare, però, è la presenza di una parola che da tempo affascina studiosi e curiosi ma che nessuno riesce a tradurre. La parola è “Mamihlapinatapai”: cosa significhi di preciso, per l’appunto, nessuno lo sa, però in base alle varie ricostruzioni pare abbia un significato molto poetico. Qualcosa che, secondo alcuni, c’entra con gli sguardi che si scambiano due persone quando non riescono a esprimersi a parole, oppure, secondo altri, con il senso di intimità di una comunità ristretta.

Lo Yaghan, si diceva, è una lingua in via di estinzione ma non ancora morta del tutto. Allora com’è che non sappiamo cosa significa “Mamihlapinatapai”? La ragione è semplice. Esiste soltanto un’ultima persona che parla Yaghan come lingua madre, o considerata veramente “fluente” in questa lingua: si chiama Cristina Calderon, è una nonnina cilena di 89 anni, che ha iniziato a parlare spagnolo soltanto all’età di nove anni. Il problema è che la Bbc ha provato a chiederle che cosa significa “Mamihlapinatapai”, e lei ha risposto di non saperlo. Il primo straniero a interessarsi a questo termine è stato Thomas Bridges, un linguista e missionario britannico che visitò la regione nel 1860 e che stilò un dizionario Yaghan-inglese. Secondo lui “Mamihlapinatapai” significa: «Guardarsi sperando che l’altro offrirà di fare qualcosa che entrambi desiderano ma non vogliono fare». Un po’ come quando una coppia ha appena finito di vedere una puntata della loro serie preferita, e si fissano negli occhi, ognuno sperando che sia l’altro a proporre di guardarne ancora un’altra anche se è molto tardi, giusto?

nativi Terra del Fuoco

Però Bridges potrebbe essersi sbagliato e infatti non esistono altre conferme di questo significato. Anna Daigneault, un’esperta di lingue in via d’estinzione intervistata da Atlas Obscura, ipotizza che “Mamihlapinatapai” significhi qualcosa di più vago: «Uno sguardo reciproco e intenso tra due persone che va al di là delle parole». Victor Vargas Filgueira, una guida Yaghan, sostiene invece che voglia dire tutt’altra cosa: il Mamihlapinatapai è «il momento di meditazione attorno al fuoco quando i nonni trasmettono le loro storie ai giovani. È il momento in cui tutti si fanno silenziosi». Il problema è che Vargas Filgueira parla sì la lingua dei suoi antenati, ma non come madre lingua: la sua prima lingua è lo spagnolo. Lo Yaghan viene insegnato in alcune scuole ai discendenti delle tribù che un tempo lo parlavano. Grazie alla sua natura misteriosa, ma anche al fatto che sembra descrivere qualcosa di indescrivibile, la parola “Mamihlapinatapai” ha ottenuto una discreta popolarità sul web. Uno dei risultati è che, come scrive sempre Atlas Obscura, la gente ha cominciato ad attribuirle i significati più disparati che probabilmente c’entrano poco con le intenzioni dei nativi della Terra del Fuoco.

Nelle immagini: Membri di una tribù Yaghan fotografati da Wilhelm Koppers nel 1923; membri di una tribù Yaghan posano insieme a degli esploratori russi nel 1820
Articoli Suggeriti
Oltre che in Italia, gli allarmi bomba nelle scuole sono arrivati anche in Irlanda, Irlanda del Nord e Scozia

Circa trecento scuole italiane hanno ricevuto mail che annunciavano una bomba, e nelle stesse ore è successo anche in Irlanda del Nord, in Scozia e in Irlanda. Gli allarmi erano tutti falsi, ma non si sa ancora chi ci sia dietro.

Tutto casita e chiesa: l’improbabile ma non impossibile crossover tra Bad Bunny e Papa Leone a Madrid

In questo fine settimana il Pontefice e la popstar più famosa del mondo saranno entrambi a Madrid. E le rispettive "diplomazie" stanno facendo di tutto per favorire un incontro.