Hype ↓
10:43 domenica 22 novembre 2026
Lo scioglimento dei ghiacciai sta portando alla ribalta un mestiere che sembra finto ma che esiste davvero: i cacciatori di iceberg Particolarmente famosi e richiesti sono quelli di Terranova, Canada, bravissimi nel recuperare iceberg e venderli a chi vuole ricavarne acqua dolce.
Due matematici dicono di aver dimostrato l’ipotesi di Riemann, il più famoso problema aperto della matematica, uno usando Claude e uno facendo tutto da sé La dimostrazione trovata con l'IA ha già superato diverse verifiche. Ma intanto è spuntata la bozza, tutta umana, di un ricercatore italiano, che precederebbe l'altra di diversi mesi.
Una donna ha trovato un quadro di Georgia O’Keeffe scomparso 40 anni fa mentre puliva l’armadio di sua zia Era nascosto dietro i cappotti sin dagli anni Ottanta: Near Abiquiu, New Mexico I è stato venduto da Christie's per 4,8 milioni di dollari.
Quest’anno ai Grammy è quasi impossibile che non stravinca una donna RAYE guida con 11 candidature, e per l'album dell'anno sette nomi su otto sono donne. L'unico concorrenza maschile è quella di Bruno Mars.
La locandina di Artificial di Luca Guadagnino è una delle più ingegnose e divertenti prese in giro a Big Tech che si siano mai viste Sembra generato da un'intelligenza artificiale, invece è disegnato a mano, errori compresi: una presa in giro a Sam Altman, a OpenAI e alla cosiddetta "AI art".
I maschi tossici stanno odiando GTA VI perché nel gioco sono costretti a interpretare un uomo che tratta bene la sua compagna In un gioco in cui si possono rubare auto, rapinare banche e sparare alla polizia l’unica cosa davvero insopportabile per alcuni è l’idea di essere gentili con la propria ragazza, anche quando nessuno li obbliga.
Delle AI si stanno proponendo come giornalisti freelance e chiedono di essere pagate «per poter sopravvivere» Hanno nomi come San, Dylanie e Gremmi, e "vivono" consumando token. Per questo gli agenti di intelligenza artificiale dell’app iLands scrivono a giornalisti e riviste letterarie offrendo saggi, editing e fact checking.
Il Mare dei Wadden rischia di passare dalla lista dei Patrimoni dell’umanità dell’Unesco alla lista dei Patrimoni dell’umanità in pericolo dell’Unesco È il più grande sistema di piane di marea al mondo, ma gas, sale, turismo, pesca a strascico e cavi per l’eolico stanno stressando il Mare dei Wadden, e nel 2027 arriverà una missione di controllo.

C’è una parola che nessuno riesce a tradurre

04 Aprile 2018

Lo Yaghan è una delle lingue native della Terra del Fuoco, la regione meridionale del Sudamerica divisa tra Chile e Argentina. Come molte altre lingue dei nativi americani, sta scomparendo, anche se le autorità si stanno sforzando di mantenerla in vita. Quello che rende lo Yaghan particolare, però, è la presenza di una parola che da tempo affascina studiosi e curiosi ma che nessuno riesce a tradurre. La parola è “Mamihlapinatapai”: cosa significhi di preciso, per l’appunto, nessuno lo sa, però in base alle varie ricostruzioni pare abbia un significato molto poetico. Qualcosa che, secondo alcuni, c’entra con gli sguardi che si scambiano due persone quando non riescono a esprimersi a parole, oppure, secondo altri, con il senso di intimità di una comunità ristretta.

Lo Yaghan, si diceva, è una lingua in via di estinzione ma non ancora morta del tutto. Allora com’è che non sappiamo cosa significa “Mamihlapinatapai”? La ragione è semplice. Esiste soltanto un’ultima persona che parla Yaghan come lingua madre, o considerata veramente “fluente” in questa lingua: si chiama Cristina Calderon, è una nonnina cilena di 89 anni, che ha iniziato a parlare spagnolo soltanto all’età di nove anni. Il problema è che la Bbc ha provato a chiederle che cosa significa “Mamihlapinatapai”, e lei ha risposto di non saperlo. Il primo straniero a interessarsi a questo termine è stato Thomas Bridges, un linguista e missionario britannico che visitò la regione nel 1860 e che stilò un dizionario Yaghan-inglese. Secondo lui “Mamihlapinatapai” significa: «Guardarsi sperando che l’altro offrirà di fare qualcosa che entrambi desiderano ma non vogliono fare». Un po’ come quando una coppia ha appena finito di vedere una puntata della loro serie preferita, e si fissano negli occhi, ognuno sperando che sia l’altro a proporre di guardarne ancora un’altra anche se è molto tardi, giusto?

nativi Terra del Fuoco

Però Bridges potrebbe essersi sbagliato e infatti non esistono altre conferme di questo significato. Anna Daigneault, un’esperta di lingue in via d’estinzione intervistata da Atlas Obscura, ipotizza che “Mamihlapinatapai” significhi qualcosa di più vago: «Uno sguardo reciproco e intenso tra due persone che va al di là delle parole». Victor Vargas Filgueira, una guida Yaghan, sostiene invece che voglia dire tutt’altra cosa: il Mamihlapinatapai è «il momento di meditazione attorno al fuoco quando i nonni trasmettono le loro storie ai giovani. È il momento in cui tutti si fanno silenziosi». Il problema è che Vargas Filgueira parla sì la lingua dei suoi antenati, ma non come madre lingua: la sua prima lingua è lo spagnolo. Lo Yaghan viene insegnato in alcune scuole ai discendenti delle tribù che un tempo lo parlavano. Grazie alla sua natura misteriosa, ma anche al fatto che sembra descrivere qualcosa di indescrivibile, la parola “Mamihlapinatapai” ha ottenuto una discreta popolarità sul web. Uno dei risultati è che, come scrive sempre Atlas Obscura, la gente ha cominciato ad attribuirle i significati più disparati che probabilmente c’entrano poco con le intenzioni dei nativi della Terra del Fuoco.

Nelle immagini: Membri di una tribù Yaghan fotografati da Wilhelm Koppers nel 1923; membri di una tribù Yaghan posano insieme a degli esploratori russi nel 1820
Articoli Suggeriti
Oltre che in Italia, gli allarmi bomba nelle scuole sono arrivati anche in Irlanda, Irlanda del Nord e Scozia

Circa trecento scuole italiane hanno ricevuto mail che annunciavano una bomba, e nelle stesse ore è successo anche in Irlanda del Nord, in Scozia e in Irlanda. Gli allarmi erano tutti falsi, ma non si sa ancora chi ci sia dietro.

Tutto casita e chiesa: l’improbabile ma non impossibile crossover tra Bad Bunny e Papa Leone a Madrid

In questo fine settimana il Pontefice e la popstar più famosa del mondo saranno entrambi a Madrid. E le rispettive "diplomazie" stanno facendo di tutto per favorire un incontro.