Hype ↓
07:02 martedì 17 novembre 2026
Il nuovo libro di Ottessa Moshfegh si intitola Only Children e uscirà il 13 luglio 2027 Sulla copertina c'è un'opera di Giovanni Boldini che si trova al Museo Giovanni Boldini di Ferrara, Ritratto del piccolo Subercaseaux.
Le riprese di The Batman 2 non finiscono più Doveva mancare poco, invece le riprese del sequel con Robert Pattinson riprenderanno dopo Natale. Forse arriverà in sala nel 2028. Forse.
Qualcuno ha scambiato il “wc speciale” del Padiglione Austria alla Biennale di Venezia per un wc normale e ci ha fatto la cacca dentro C'è stato un problema con l'installazione di Florentina Holzinger: a proposito, questi sono gli ultimi giorni per visitare la Biennale Arte 2026, che chiuderà il 22 novembre.
Gli eventi climatici estremi stanno diventando così estremi da rendere obsoleti i modelli pensati per prevedere gli eventi climatici estremi Mentre ad Antalya si tiene la Cop31, l’Organizzazione meteorologica mondiale dice che la Terra trattiene più calore che mai. Gli oceani battono record da dieci anni, il 2026 sarà tra i quattro anni più caldi e arriva un Niño da record. Gli scenari pessimisti cominciano a sembrare ottimisti.
Il blocco dei voli negli Stati Uniti ha fatto emergere un fatto abbastanza sconvolgente: l’aviazione civile americana usa ancora i floppy disk E non è l'unica tecnologia obsoleta usata negli aeroporti Usa: c'è chi usa pc così vecchi che per ripararli bisogna comprare pezzi di ricambio su eBay, molti sistemi sono basati sui cavi di rame e tanti dipendenti appuntano le informazioni su carta e penna.
In nemmeno due mesi di programmazione, NAZA è stato visto da un milione e mezzo di persone in tutto il mondo ed è diventato uno dei documentari più visti di sempre Il film di Yuval Abraham e Rachel Szor ha riscosso un successo che nessuno aveva previsto, considerando anche i boicottaggi e le proteste. A dicembre sarà disponibile gratuitamente sul sito del Guardian.
Dimenticatevi della giacca di pelle di Jensen Huang. In Cina vogliono solo sapere dove trovare il vestito rosa di Alice Huang In Occidente si parla di spionaggio e del possibile divorzio più costoso della storia. Su Xiaohongshu, invece, gli utenti cercano di capire di che marca fosse l’abito rosa dell'amante del fondatore di Nvidia.
Dopo quelle della pietra, del bronzo, del ferro e dei combustibili fossili, secondo l’Agenzia internazionale per l’energia siamo entrati ufficialmente nell’età dell’elettricità Al cambiamento di età stanno spingendo l'AI, le auto elettriche e i condizionatori che saranno sempre più necessari per fronteggiare le ondate di calore estremizzate dal cambiamento climatico spinto dall’uso dei combustibili fossili.

C’è una parola che nessuno riesce a tradurre

04 Aprile 2018

Lo Yaghan è una delle lingue native della Terra del Fuoco, la regione meridionale del Sudamerica divisa tra Chile e Argentina. Come molte altre lingue dei nativi americani, sta scomparendo, anche se le autorità si stanno sforzando di mantenerla in vita. Quello che rende lo Yaghan particolare, però, è la presenza di una parola che da tempo affascina studiosi e curiosi ma che nessuno riesce a tradurre. La parola è “Mamihlapinatapai”: cosa significhi di preciso, per l’appunto, nessuno lo sa, però in base alle varie ricostruzioni pare abbia un significato molto poetico. Qualcosa che, secondo alcuni, c’entra con gli sguardi che si scambiano due persone quando non riescono a esprimersi a parole, oppure, secondo altri, con il senso di intimità di una comunità ristretta.

Lo Yaghan, si diceva, è una lingua in via di estinzione ma non ancora morta del tutto. Allora com’è che non sappiamo cosa significa “Mamihlapinatapai”? La ragione è semplice. Esiste soltanto un’ultima persona che parla Yaghan come lingua madre, o considerata veramente “fluente” in questa lingua: si chiama Cristina Calderon, è una nonnina cilena di 89 anni, che ha iniziato a parlare spagnolo soltanto all’età di nove anni. Il problema è che la Bbc ha provato a chiederle che cosa significa “Mamihlapinatapai”, e lei ha risposto di non saperlo. Il primo straniero a interessarsi a questo termine è stato Thomas Bridges, un linguista e missionario britannico che visitò la regione nel 1860 e che stilò un dizionario Yaghan-inglese. Secondo lui “Mamihlapinatapai” significa: «Guardarsi sperando che l’altro offrirà di fare qualcosa che entrambi desiderano ma non vogliono fare». Un po’ come quando una coppia ha appena finito di vedere una puntata della loro serie preferita, e si fissano negli occhi, ognuno sperando che sia l’altro a proporre di guardarne ancora un’altra anche se è molto tardi, giusto?

nativi Terra del Fuoco

Però Bridges potrebbe essersi sbagliato e infatti non esistono altre conferme di questo significato. Anna Daigneault, un’esperta di lingue in via d’estinzione intervistata da Atlas Obscura, ipotizza che “Mamihlapinatapai” significhi qualcosa di più vago: «Uno sguardo reciproco e intenso tra due persone che va al di là delle parole». Victor Vargas Filgueira, una guida Yaghan, sostiene invece che voglia dire tutt’altra cosa: il Mamihlapinatapai è «il momento di meditazione attorno al fuoco quando i nonni trasmettono le loro storie ai giovani. È il momento in cui tutti si fanno silenziosi». Il problema è che Vargas Filgueira parla sì la lingua dei suoi antenati, ma non come madre lingua: la sua prima lingua è lo spagnolo. Lo Yaghan viene insegnato in alcune scuole ai discendenti delle tribù che un tempo lo parlavano. Grazie alla sua natura misteriosa, ma anche al fatto che sembra descrivere qualcosa di indescrivibile, la parola “Mamihlapinatapai” ha ottenuto una discreta popolarità sul web. Uno dei risultati è che, come scrive sempre Atlas Obscura, la gente ha cominciato ad attribuirle i significati più disparati che probabilmente c’entrano poco con le intenzioni dei nativi della Terra del Fuoco.

Nelle immagini: Membri di una tribù Yaghan fotografati da Wilhelm Koppers nel 1923; membri di una tribù Yaghan posano insieme a degli esploratori russi nel 1820
Articoli Suggeriti
Oltre che in Italia, gli allarmi bomba nelle scuole sono arrivati anche in Irlanda, Irlanda del Nord e Scozia

Circa trecento scuole italiane hanno ricevuto mail che annunciavano una bomba, e nelle stesse ore è successo anche in Irlanda del Nord, in Scozia e in Irlanda. Gli allarmi erano tutti falsi, ma non si sa ancora chi ci sia dietro.

Tutto casita e chiesa: l’improbabile ma non impossibile crossover tra Bad Bunny e Papa Leone a Madrid

In questo fine settimana il Pontefice e la popstar più famosa del mondo saranno entrambi a Madrid. E le rispettive "diplomazie" stanno facendo di tutto per favorire un incontro.