L’editore britannico Hesperus ha iniziato a tradurre in inglese un romanzo breve di Saddam Hussein, riporta il Guardian. La creazione letteraria del defunto dittatore iracheno uscirà a dicembre e sarebbe «un misto tra Games of Thrones e la serie originale di House of Cards». Anni fa, quando erano cominciate a circolare le copie in arabo, il New York Times lo aveva descritto come «carta straccia».
Racconta la storia di un nobile arabo di nome Salem che sconfigge due tribù nemiche, forse una metafora per americani e israeliani. La trama include la distruzione di due torri, scena che potrebbe rappresentare gli attacchi del 2001. Il titolo inglese è ancora da definirsi, ma potrebbe essere Get Out, You Damned One, oppure Begone Devils.
Secondo la ricostruzione della Bbc, Saddam avrebbe scritto il romanzo durante il 2002, cioè subito prima o durante la campagna militare guidata dagli Stati Uniti che lo avrebbe deposto. Il manoscritto era stato portato fuori dall’Iraq dalla figlia del tiranno, Raghad Hussein. La donna aveva provato a farlo pubblicare in Giordania, dove però il governo ne aveva proibita la vendita. Proprio la censura, tuttavia, ha attirato l’attenzione sul libro, che nel Paese arabo ha avuto un discreto successo grazie alle copie pirata, dice il Nyt. Esiste anche un’edizione giapponese.
Hesperus aveva letto il testo nel 2005, ma a quel tempo decise di non tradurlo in inglese perché «ha uno scarso valore letterario». Non è chiaro cosa gli abbia fatto cambiare idea. Saddam Hussein ha scritto almeno quattro romanzi. Per chi ne avvertisse l’esigenza, uno è già pubblicato in inglese e disponibile su Amazon: si chiama Zabiba and the King e racconta una storia d’amore tra un re e una contadinella.
