Lo sapevate che Italia significa “terra dei giovani bovini”? O almeno, che è una delle etimologie più ricorrenti del nome del nostro Paese, dall’osco (la lingua dei Sanniti e degli Osci) “viteliù”? È quella scelta dalla curiosa mappa di Credit Care Compare, che assegna a ogni Paese del mondo il suo nome letterale: il Canada è “il villaggio”, il Brasile è “rosso come un tizzone acceso”, l’Argentina è “la terra dei fiumi d’argento”, la Serbia “la terra degli uomini”, la Spagna quella “dei tanti conigli”, la Germania “delle persone”, l’Islanda, beh, la terra del ghiaccio.
Spulciando un po’ il mappamondo, si scopre che il vero Far West potrebbe essere il Marocco, il Niger è “il fiume dei fiumi”, l’Etiopia “la terra dei volti bruciati”, il Congo “la repubblica delle montagne” mentre il Ghana, quasi come in Game of Thrones, è “la terra del re” (King’s Land). Le mappe sono tutte scaricabili dal sito di Credit Care, per chi avesse curiosità di scoprire tutte le traduzioni.
