Si intitola "Mio Cristo Piange Diamanti", che lei definisce «la sua versione di un'aria», cantata in un perfetto italiano.
Anticipato dal ricercatissimo singolo “Berghain”, già diversi giorni prima della sua uscita il nuovo album di Rosalía era stato definito da chi l’aveva ascoltato in anteprima l’album dell’anno, un instant classic, un capolavoro (ne parlavamo qui). Oggi, giorno dell’uscita del disco, possiamo confermarlo: Lux, quarto album in studio di Rosalía, frutto di due anni di lavoro, è sicuramente il suo progetto più ambizioso per riferimenti musicali e artisti coinvolti. Composto da tredici tracce e cantato in altrettante lingue, Lux mescola elettronica, flamenco, lirica e musica sacra, richiama apertamente la tradizione operistica europea, e vanta la collaborazione della London Symphony Orchestra ma anche di Guy-Manuel de Homem-Christo dei Daft Punk, Pharrell Williams e Charlotte Gainsbourg, più la partecipazione di Björk e Yves Tumor. Rosalia ha spiegato che per la scrittura dei testi si è lasciata ispirare da figure come Santa Lucia e Giovanna d’Arco, ma anche dalle opere di Clarice Lispector e Simone Weil.
I fan italiani, in particolare, sono rimasti estasiati di fronte alla quinta traccia, “Mio Cristo Piange Diamanti“, che lei definisce «la sua versione di un’aria», in cui l’ex motomami canta in perfetto italiano con una voce particolarmente strepitosa. Nell’intervista con Zane Lowe per Apple Music (intorno al minuto 18:26), l’autrice dice che la canzone, a cui ha lavorato per un anno intero, sia con l’aiuto di una persona che traduceva ciò che lei scriveva in spagnolo che con Google Traslate, è ispirata «all’amicizia, al fortissimo legame tra Santa Chiara d’Assisi e San Francesco d’Assisi», un rapporto che gli studi agiografici riportano come una specie di amore platonico, un’unione spirituale senza rapporto fisico basata sul sostegno reciproco. In un’altra intervista Rosalia dice anche che la canzone ha piacevolmente stupido sua nonna, grande fan di Pavarotti, abituata a cantare in italiano mentre lavava i piatti. La canzone comincia così: «Sei l’uragano più bello / Che io abbia mai visto / Il migliore dei dolmen / Si alzerebbe per te».
Nata a Mestia, al confine con la Russia, trasferitasi a Palermo, Jorjoliani scrive in italiano per raccontare il suo Paese, la Georgia. L'abbiamo incontrata e con lei abbiamo parlato di radici, folklore, traduzioni, Stalin e turistificazione.
C'è la sua firma su 1992, Gomorra, The Bad Guy, Esterno notte, Il traditore e Il maestro. E adesso anche su una delle sorprese di questo anno cinematografico: Breve storia d'amore, la sua opera prima da regista.
