Le bombe, le rivolte, un’America che ha cambiato rotta: come può un romanzo del 1997 raccontare tutto ciò che stiamo vivendo oggi? Il capolavoro di Philip Roth torna in libreria per Adelphi, tradotto da Matteo Codignola. E il confronto con la vecchia traduzione dice molto su come invecchiano le parole.
In nemmeno due mesi di programmazione, NAZA è stato visto da un milione e mezzo di persone in tutto il mondo ed è diventato uno dei documentari più visti di sempre
Il film di Yuval Abraham e Rachel Szor ha riscosso un successo che nessuno aveva previsto, considerando anche i boicottaggi e le proteste. A dicembre sarà disponibile gratuitamente sul sito del Guardian.
Più di un milione e mezzo di spettatori in sala, in 47 Paesi: NAZA, il documentario di Yuval Abraham e Rachel Szor sulle uccisioni di civili palestinesi a Gaza, è diventato uno dei documentari più visti del 2026, scrive il Guardian, che lo ha prodotto assieme, tra gli altri, a Jonathan Glazer. I due registi israeliani, già premiati con l’Oscar un anno fa per No Other Land insieme a Basel Adra e Hamdan Ballal, hanno costruito il film attorno alle testimonianze di 24 soldati e membri dell’intelligence israeliana, intervistati uno per uno, di notte, sui tetti di Tel Aviv. Il documentario, come riassume Al Jazeera, accusa l’esercito israeliano di aver usato sistemi di puntamento basati sull’intelligenza artificiale per uccidere civili palestinesi.
Il successo di NAZA è cominciato alla Mostra del Cinema di Venezia, dove era l’unico documentario in concorso. Alla prima, il 10 settembre, ha ricevuto un’ovazione di 25 minuti, un record per il festival, e ha poi vinto il Premio speciale della giuria. In sala il film è andato ben oltre il circuito dei festival, però, riscuotendo un successo che nessuno aveva previsto. Solo in Italia, è stato in testa al botteghino nei suoi primi due giorni, con quasi 1,1 milioni di euro di incass,i secondo i dati Cinetel. In Nord America ha superato i 500 mila dollari, una cifra notevolissima per un documentario, tanto più impressionante se si considera che il film non ha avuto una distribuzione tradizionale (cosa che era già successa con No Other Land) e che spesso le proiezioni sono state ostacolate da da organizzazioni e attivisti filo-israeliani. A novembre è arrivato anche il premio come miglior documentario politico ai Critics Choice, mentre in Israele il film non è ancora stato proiettato e non vi è una data di distribuzione, nonostante sia stato offerto a distributori e sale, riferisce il Guardian.
Intorno al film si è aperta anche una battaglia di propaganda. Il governo israeliano ha promosso, anche attraverso le ambasciate, un contro-documentario intitolato NAZA: The Real Story, che imita lo stile dell’originale. Il sito che lo ospita all’inizio si presentava come la pagina promozionale del film di Abraham e Szor. Un’inchiesta di Al Jazeera ha messo in dubbio i numeri dichiarati da questo film, che avrebbe superato, sempre secondo il governo israeliano, le 44 milioni di visualizzazioni in tutto il mondo. Per chi non l’ha ancora visto, il Guardian ha annunciato che NAZA sarà disponibile gratis, per tutti, sul suo sito dall’inizio di dicembre.