Pastorale americana oggi sembra un instant book

Le bombe, le rivolte, un’America che ha cambiato rotta: come può un romanzo del 1997 raccontare tutto ciò che stiamo vivendo oggi? Il capolavoro di Philip Roth torna in libreria per Adelphi, tradotto da Matteo Codignola. E il confronto con la vecchia traduzione dice molto su come invecchiano le parole.

16 Novembre 2026

Ogni volta che un libro viene ripubblicato a distanza di decenni rilascia significati nuovi, soprattutto perché in quell’arco di tempo è cambiato il contesto in cui lo si legge. Quando oltre alla società anche la traduzione è diversa, l’esito può essere sorprendente. Da quando l’opera di Philip Roth – come tutti sanno – è passata dall’editore Einaudi ad Adelphi, ogni libro che torna in libreria suscita attesa, interesse, stupore, nonché polemiche sulla nuova versione, a volte addirittura indignazione. È successo con il nuovo Portnoy, già solo per aver toccato il titolo, diventato Lamento di Portnoy, poi con Operazione Shylock (tradotto da Ottavio Fatica) e ora inevitabilmente con Pastorale americana, tradotto da Matteo Codignola. I traduttori negli ultimi tempi sono passati dal condurre una vita totalmente in ombra a trascorrere qualche settimana sotto i riflettori, star intermittenti sul feroce palcoscenico editoriale. Chiunque si sente in grado di giudicarli, che si tratti della traduzione dell’Odissea di Emily Wilson, del nuovo Giovane Holden o della Montagna magica, non più “incantata”.

Un romanzo del 1997 che sembra scritto oggi

Pastorale americana nel novembre 2026 sembra un instant book. Curioso, per un romanzo che ha vinto il premio Pulitzer nel 1998. La trama si sblocca per una contestazione feroce, per un vento di ribellione che sferza gli Stati Uniti, «la furia, la violenza, la disperazione della contropastorale – le vene feroci dell’America», secondo Codignola, «l’innata rabbia cieca dell’America», per la vecchia traduzione di Vincenzo Mantovani. Ma all’origine della trama c’è lo scoppio di una bomba e poi altre detonazioni a catena con la forza di mettere in crisi i valori americani, un’onda che scompagina un mondo in equilibrio. In queste settimane di rivolte europee e italiane, di guerriglie urbane, dell’improvviso cambio di rotta americano, di allarmi continui per bombe immaginarie, tra cieli e terra, la lettura di Roth emana un bagliore imprevisto: «Ordigni ancora erano stati collocati all’interno di annessi universitari in Oregon, Missouri e Texas, e anche in un centro commerciale di Pittsburgh, in un locale notturno di Washington, in un tribunale del Maryland. A New York le esplosioni erano state in serie: al molo della Fruit Line, alla Marine Midland Bank, al Manufacturers Trust, alla General Motors, alla sede centrale della Mobil Oil a Manhattan, alla IBM, alla General Telephone and Electronics. Più una bomba dell’ufficio reclutamento di Manhattan, un’altra al palazzo di giustizia. Sempre a Manhattan, tre molotov in un liceo». Lo scenario di manifestazioni senza controllo contro la guerra del Vietnam, gli attentati e le derive estremiste risuonano di un’attualità sinistra.

In Pastorale americana si trovano tutti gli ingredienti del Grande Romanzo Americano. Una famiglia felice con un padre biondo cresciuto in una camera con lucernari e gagliardetti, una famiglia travolta dai grandi sconvolgimenti della Storia, un conflitto insanabile tra genitori e figli (in questo caso tra il protagonista, lo Svedese, e la figlia Merry), l’andamento altalenante di una fabbrica, il seducente e scivoloso richiamo della metropoli sui giovani, la politica, le scorie di un concorso di bellezza impossibile da cancellare, la fiducia nel successo e nel progresso, la delusione di un’intera generazione, lo sport come mito, il rimorso per un gesto a cui non si può rimediare – un bacio – e che pare aver avuto conseguenze devastanti. La figlia dello Svedese, Merry, all’improvviso rompe l’incanto americano, strappa il padre dall’«amata pastorale americana».

Lo Svedese, prima e dopo

Ma chi è lo Svedese? Com’è la nuova traduzione? Quando la voce narrante, cioè Nathan Zuckerman, la maschera di Roth che si affaccia in molti suoi libri, incontra lo Svedese, lo descrive come un uomo “pieno di buon cuore”, “pazzo”, “prossimo alla settantina”, “non meno splendido per le rughe agli angoli degli occhi”, stando a Mantovani. Per Codignola lo Svedese possiede “bonomia”, “forse era solo matto”, “si avvicinava ai settanta”, “magnificamente portati, nonostante le zampe di gallina”. Il viso dello Svedese per Mantovani ha “due cavità che erano un po’ più profonde di quanto richiedessero i classici modelli della virilità maschile e vigorosa”, per Codignola le guance dello Svedese appaiono “un filino più scavate di quanto richiederebbe, secondo i canoni della bellezza viriloide, il rapporto con gli zigomi”.

Anche le traduzioni invecchiano

La traduzione perfetta non esiste. Si può discutere dell’esatto “zampe di gallina” che sovrascrive generiche rughe accanto agli occhi, o di come suoni “viriloide”. Di certo la lingua cambia, le parole entrano ed escono dalla comunità dei parlanti, le teorie della traduzione si rinnovano, mutano, si contraddicono. L’unica regola è che le traduzioni, come il volto dello Svedese, invecchiano, sono segnate dal tempo che passa. Il lettore deve forse semplicemente abbandonarsi al flusso, al ritmo della pagina, all’universo di parole scelto dal traduttore. Un comma della sospensione dell’incredulità, la vecchia regola di Coleridge sottoscritta quando si comincia a leggere – silenziare il proprio spirito critico, farsi andare bene cose impossibili o irrealistiche –, dovrebbe estendersi al rapporto di fiducia col traduttore: sospendere volontariamente il dubbio sulle scelte e accettare formule nuove, aggiunte, omissioni, alterazioni, per il bene della lettura, per il bene del divertimento di rileggere un nuovo vecchio capolavoro.

Com’è partecipare a un bookclub con Elif Batuman per parlare di Life of M (e non di Natalie Portman)

Svegliandosi all'alba per unirsi a un gruppo di lettura condotto dall'autrice de L'idiota, si scopre che il libro di Rachel Cusk è il testo perfetto per agitare una discussione tra sconosciuti separati da diversi fusi orari.

L’estranea, il film di Paolo Strippoli scelto dall’Italia per gli Oscar, avrà un remake americano

Dopo una gara tra più società, i diritti sono andati a New Line Cinema, la casa di produzione di Nightmare e del Signore degli Anelli, che distribuirà il film originale anche in Nordamerica e in Asia con il titolo The Spiral.