Dopo aver perso i figli, entrambi suicidi, la scrittrice ha raccontato la vita, sua e loro, in un memoir che quest’anno ha vinto il Pulitzer. In questa intervista parla della scrittura come scelta di vita, delle parole che rifiuta, come «dolore» e «amore», e di che cosa significhi essere madre.
C’è un’etichetta discografica che sta rintracciando e ripubblicando tutti gli album più importanti della musica araba
Dal Marocco al Sudan, dall’Algeria al Libano, l’etichetta berlinese di Jannis Stürtz ripubblica dischi arabi degli anni Sessanta-Novanta e divide i guadagni a metà con gli artisti.
Per ripubblicare il primo album del suo catalogo, Habibi Funk ha passato qualche anno a rintracciare la famiglia di chi l’aveva inciso. Il disco era di Fadoul, un cantante marocchino che negli anni Settanta aveva trasformato All Right Now dei Free in una canzone in arabo, e Jannis Stürtz, dj e discografico berlinese, lo aveva comprato in un vecchio negozio di dischi di Casablanca, dove si trovava per un festival con un artista della sua prima etichetta, Jakarta Records. Da allora Habibi Funk, che vende soprattutto su Bandcamp, fa più o meno sempre la stessa cosa: cerca dischi usciti nel mondo arabo tra gli anni Sessanta e i Novanta, spesso dimenticati o mai usciti dal loro Paese, trova i musicisti o i loro eredi e li ripubblica, con copertine disegnate a mano da una grafica di Beirut.
La musica “non occidentale”
In catalogo ormai ci sono più di trenta uscite, dal Sudan del “re del jazz sudanese” Sharhabil Ahmed alle colonne sonore dell’algerino Ahmed Malek, fino alle compilation di cassette libiche e al pop della Beirut degli anni Ottanta. La parte più interessante, però, è il modo in cui lavora. Per decenni le ristampe di musica non occidentale hanno riprodotto vecchi schemi di sfruttamento, con etichette europee e americane che si tenevano i diritti e lasciavano agli artisti poco o niente. Habibi Funk prende invece le canzoni in licenza per un periodo limitato, divide i guadagni a metà con i musicisti o le loro famiglie, come si fa con gli artisti di oggi, ed evita con cura l’immaginario orientalista, compresa la parola «scoperto», che a Stürtz sembra sbagliata per una musica che qualcuno aveva già ascoltato e amato.
Da Beirut a San Francisco
Per alcuni di questi musicisti la ristampa è diventata una seconda carriera. Rogér Fakhr aveva registrato le sue canzoni a Beirut negli anni Settanta, mentre in Libano cominciava la guerra, e le aveva fatte girare su cassetta tra gli amici. Poi era andato negli Stati Uniti, aveva suonato in tour con Fairuz e aveva lasciato perdere la musica. Nel 2021 Habibi Funk ha ripubblicato quelle registrazioni con il titolo Fine Anyway, e lo scorso marzo, a settantun anni, Fakhr ha fatto a San Francisco il suo primo concerto negli Stati Uniti, dove vive da più di trent’anni.