Tagliato dal suo primo film, cacciato da uno spettacolo teatrale, poi Harry Potter, Twilight, Cronenberg, Eggers, i Safdie e Batman. Come Robert Pattinson è arrivato a James Bond, e perché le ragazzine che lo adoravano ci avevano visto lungo prima di tutti.
In questo articolo si parla di suicidio. Se tu o qualcuno che conosci ha dei pensieri suicidi, puoi chiamare il Telefono Amico allo 0223272327 oppure via internet da qui, tutti i giorni dalle 10 alle 24. Se sei in una situazione di emergenza, chiama il numero 112.
Prima è morto Vincent, poi è morto James. Non c’è un modo giusto per dirlo. Comincia così il memoir con cui la scrittrice Yiyun Li ha vinto il Premio Pulitzer quest’anno. Le cose in natura semplicemente crescono (NN Editore, 2026, traduzione di Laura Noulian). Una frase da protocollo, la polizia che entra, che indica una sedia. Non c’è un modo giusto per dirlo; i fatti sono fatti, ossia la parte più dura e difficile di ogni vita. La sua parte ineludibile. Possiamo registrarli, possiamo raccontarli per provare a capire qualcosa di questo pasticcio che sono il vivere e il morire. Non c’è un modo giusto per dirlo: Vincent e James sono i figli di Yiyun Li e Dapeng Li. Si sono entrambi tolti la vita. Il primo nel 2017 a 16 anni, il secondo nel 2024 a 19. Questo è un fatto. Da quel momento Yiyun Li vive in un abisso da cui non riemergerà. E questo è un altro fatto. Nella coesistenza dei fatti, nell’estremità abissale, un libro non è che un segnaposto e un segnatempo, «un singolo punto in una linea temporale». Un fatto di per sé. Un tentativo – al massimo e niente più – di avvicinarsi alla salvezza.
ⓢ Yiyun Li, nel tuo libro, Le cose in natura semplicemente crescono, scrivi: «Le parole tendono a diventare flaccide o rancide dopo una catastrofe. […] La lingua imperfetta e inefficace». Eppure, davanti alla morte di Vincent e James, i tuoi figli, hai deciso comunque di scrivere. Perché?
Perché sono una scrittrice e le parole sono tutto ciò che ho. Sono limitate, e anche io lo sono. Sono insufficienti, è vero. Eppure, alle volte, l’ombra lunga di certe parole riesce ad avvicinarsi all’indicibile. Scrivere è un’opzione, smettere di farlo un’altra. Preferisco di gran lunga la prima, però. Per quanto mi riguarda, decidere di continuare a scrivere equivale a scegliere di continuare a vivere.
ⓢ Ogni persona, scrivi, vive da sola nel proprio abisso che per tutti gli altri rimane insondabile, segreto. Se è vero che condividere il proprio dolore, e raccontarlo, è impossibile, allora la letteratura a cosa serve? Ha fallito?
Siamo soli nel nostro abisso, ma non dobbiamo preoccuparcene come se fosse la fine del mondo. La letteratura c’è; è lo spazio in cui poter riflettere e sentire nonostante le questioni irrisolte e quelle irrisolvibili. La letteratura, nell’abisso, è conforto, è gioia. Non può niente di fronte al cancro o all’invecchiamento, ma non per questo allora significa che abbia fallito.
ⓢ Alla morte di Vincent avevi dedicato un romanzo, Dove le ragioni finiscono (NN Editore, 2021, traduzione di Laura Noulian). Le cose in natura semplicemente crescono, invece, è un memoir, un libro autobiografico. Perché questo scarto di genere?
Ha a che fare con l’indole dei miei figli: Vincent era un ragazzo fantasioso, poetico, molto espressivo. Dove le ragioni finiscono raccontava di una madre e di un figlio che provano a superare con il dialogo i confini tra la vita e la morte. James, invece, era molto più riservato, per questo gli ho dedicato un libro di non fiction. È il mio tentativo di raggiungerlo, di evocarlo.
ⓢ A proposito di fiction e di non fiction, Il Premio Nobel John Maxwell Coetzee in Doppiare il capo (Einaudi, 2011, traduzione di Maria Baiocchi e Paola Splendore) ha scritto che tutta la letteratura è autobiografica e che tutta l’autobiografia è, in un qualche modo, finzione. Tu credi, invece, che il racconto del sé possa essere puro, incontaminato dalla scrittura letteraria?
Dedicarsi alla scrittura autobiografica non significa solo registrare sulla pagina la propria vita, i fatti vissuti, ma spingersi il più lontano possibile nell’esplorazione del proprio modo di pensare, di rielaborare le cose. Non credo, dunque, che l’autobiografia possa mai essere pura.
ⓢ Dopo la morte di Vincent e di James hai dovuto cercare un «nuovo alfabeto», un altro modo di esprimerti – hai detto. Questa necessità si lega, mi sembra, al tuo passato: hai lasciato la Cina nel 1996, a ventiquattro anni, per trasferirti negli Stati Uniti. Qui hai scelto di scrivere in inglese e hai abbandonato la tua lingua madre. Ogni separazione implica la ricerca di un nuovo linguaggio?
Sì, ogni frattura rende la nostra lingua inadeguata, ogni separazione rende evidenti i limiti del linguaggio. Questa urgenza di creare un nuovo idioma, però, esprime anche, in un certo modo, un desiderio illusorio per me.
ⓢ A proposito di linguaggi, dichiari di rifiutare parole generiche come «dolore», «lutto» e persino «amore».
La parola «dolore» non mi piace perché è un cliché, una scorciatoia, una semplificazione, ha il significato di un percorso che inizia e che finisce, indica qualcosa da attraversare per vederne la fine. Spesso, però, non c’è una fine. Il dolore non finisce. Anche la parola «amore» è una parola complessa; vuol dire tutto e può non voler dire niente.
ⓢ Con quali termini le sostituiresti?
Al posto di «amore» direi «tenerezza», «rispetto», «intesa». E, invece di dire «dolore», direi, appunto, «abisso». L’abisso è un luogo della permanenza, non una sensazione passeggera.
ⓢ Nel libro racconti, seppur lateralmente, qualche episodio della tua infanzia a Pechino e ricordi il difficile rapporto con tua madre. In che modo la tua esperienza di figlia parla alla madre che sei oggi?
Non sono cresciuta con una madre amorevole al mio fianco e, per questo, ho subito saputo cosa avrei voluto offrire ai miei figli: rispetto, comprensione. Anche se non ha risolto tutti i loro problemi, questa è la cornice in cui ho voluto crescerli.
ⓢ Dopo la morte del fratello, James, il tuo secondogenito, ti ha confessato di soffrire di monofobia, la paura di restare da soli. Le cose in natura semplicemente crescono è, tra le altre cose, anche un libro sui significati della solitudine. Com’è cambiato il tuo rapporto con questa parola?
Non ho mai avuto paura della solitudine, anzi, da giovane l’ho cercata, mi sembrava il luogo più adatto a me. Oggi ho, invece, un rapporto neutro con questa condizione. Non la ricerco né la evito. La solitudine accade, come il bel tempo o il maltempo, come le stagioni.
ⓢ Torna spesso, tra le pagine di questo libro, l’espressione «accettazione radicale». Cosa intendi?
Accettazione radicale significa non sprecare tempo ed energie per lottare contro le cose che accadono, e non perdersi in illusioni o rimorsi. Bisogna dedicarsi solo alle cose che funzionano, lo scrivo spesso. È un concetto che prendo in prestito dal manuale di terapia dialettico-comportamentale di Marsha Linehan. Fare le cose che funzionano; questo per me è il senso dell’accettazione radicale.
ⓢ Un’ultima cosa, Yiyun Li. In Le cose in natura semplicemente crescono riporti un dialogo straziante che hai avuto con Vincent. A un certo punto lui ti dice: «Tu comprendi la sofferenza e sai scriverne molto bene, ma allora perché ci hai messo al mondo?». Te lo chiedo anche io, se posso.
È una domanda enorme. Nessuna madre può dire davvero di saper rispondere, secondo me.
ⓢ Cos’è una madre per te?
Una persona che fa del suo meglio.
