In Cina hanno tolto tutti i riferimenti all’omosessualità da Bohemian Rhapsody e non si capisce più niente

In Cina l’omosessualità non è più considerata un reato da più di due decenni: nonostante ciò, le raffigurazioni di relazioni omosessuali nei media continuano a non essere consentite. Nel fine settimana appena trascorso il biopic su Freddie Mercury è stato trasmesso in una selezione di cinema cinesi, ma il film è stato pesantemente censurato per rimuovere qualsiasi riferimento riguardo alla sessualità del cantante, alla droga e alla diagnosi di Aids. Dal film sono stati tagliati circa quattro minuti di filmati. Avendo avuto modo di vedere l’originale prima dell’uscita ufficiale nei cinema, molti spettatori si sono lamentati per l’assenza di alcune scene cruciali per lo svolgimento narrativo della storia, sottolineando come, a causa dei tagli, intere parti risultino completamente senza senso. Come spiega Abc, manca per esempio la scena in cui Mercury comunica alla sua fidanzata di allora Mary Austin di essere bisessuale, un dialogo importante perché mette fine alla loro relazione. La discussione è stata completamente tagliata, lasciando gli spettatori a chiedersi perché la coppia si sia lasciata. Un altro esempio: la scena con una riproduzione del video musicale per il singolo “I Want to Break Free” del 1984 – in cui i membri della band erano vestiti con abiti femminili –  è stata rimossa nella sua interezza.

Il mese scorso il servizio di streaming online cinese Mango TV ha suscitato polemiche dopo aver censurato il discorso di accettazione di Rami Malek agli Academy Awards, premiato per la sua interpretazione di Mercury. Nel discorso, Malek aveva fatto riferimento a Mercury come a un «omosessuale», un termine che è stato tradotto come «membro di gruppo speciale» nella trasmissione cinese. «È triste che usino il potere per nascondere la nostra esistenza», ha commentato un ragazzo gay interpellato da Abc. Secondo lui la censura non si limita a offendere la comunità Lgbtq ma distrugge il film: «L’obiettivo era raccontare al pubblico chi era Freddie e la sessualità, che era una parte molto significativa della sua identità, è stata completamente rimossa».