Edizioni E/O lancia Ne/oN Libri, nuovo marchio editoriale di narrativa fantastica e di genere

Il prossimo settembre arriveranno in libreria i primi titoli di Ne/oN Libri, nuova costola delle Edizioni E/O interamente dedicata alla narrativa fantastica e di genere. Il marchio, diretto da Marco Rana e Chiara Reali, si occuperà di pubblicare testi di traduzione che esplorano trasversalmente i diversi sottogeneri della letteratura fantastica: dal fantasy – sia classico che contemporaneo – fino alla fantascienza e all’horror, passando per il romance e il romantasy, con proposte anche di queer fiction. 

Negli ultimi anni, i segmenti editoriali legati alla speculative fiction e alla narrativa di genere sono passati dalla marginalità della nicchia alla centralità del mainstream: Ne/oN integrerà la proposta di Edizioni E/O offrendo a lettrici e lettori novità e riedizioni, con un’attenzione speciale ai temi dell’inclusione e della rappresentazione che, come spiega Chiara Reali, passerà «non solo attraverso una proposta editoriale attenta e di ricerca, ma anche e soprattutto attraverso una speciale cura nel lavoro di traduzione, per costruire una sensibilità linguistica che sia allo stesso tempo comune a tutti i nostri libri e specifica nell’unicità delle singole opere».

https://www.instagram.com/p/C2reS78A7MM/

Nell’ottica della lettura come “esperienza totale”, l’attenzione nella selezione e nella traduzioni dei testi non esclude una certa sensibilità per il libro come oggetto: come dichiarato dai fondatori «i titoli di Ne/oN Libri saranno pubblicati in brossura senza alette, con la copertina originale, semplici, essenziali, maneggevoli, accessibili ma curati in ogni minimo dettaglio.» Fathomfolk di Eliza Chan, tradotto da Laura Miccoli e Saltblood di Francesca De Tores, tradotto da Chiara Puntil, sono i titoli inaugurali del progetto e saranno distribuiti nelle librerie a partire dal 4 settembre 2024, seguiti da altre nove uscite nel corso dell’anno e circa cinquanta nel 2025.