Hype ↓
08:31 venerdì 20 novembre 2026
Sta per uscire un film sugli ultimi anni di vita di Patricia Highsmith in cui si dice esplicitamente che sì, era una grande scrittrice e sì, era anche una persona orribile Mentre esce A Talent for Murder, con Helen Mirren nei panni della scrittrice, il Guardian ha raccolto le testimonianze degli editor che ci hanno lavorato. Si comincia con un incontro in libreria finito malissimo.
La deforestazione nella foresta amazzonica brasiliana è così grave che le tribù indigene che non hanno mai voluto avere contatti con gli altri umani stanno iniziando a farlo per chiedere cibo Una ventina di Awá, uno degli ultimi popoli al mondo che vivono isolati per scelta, sono usciti dalla foresta e hanno chiesto da mangiare a un villaggio vicino. Taglialegna illegali, allevatori e incendi stanno distruggendo il territorio in cui vivono da secoli.
C’è un account Instagram che vuole dimostrare al mondo che l’architettura brutalista più bella d’italia è a Potenza (e forse ha ragione davvero) Si chiama Potenza Brutale e organizza anche dei laboratori fotografici e dei tour della città insieme agli architetti dell’ordine di Potenza.
Il primo incontro nella storia tra i leader di Stati Uniti, Cina e Russia si tiene in una villa dalla storia piuttosto antica e abbastanza inquietante La Kylin Villa, il resort di Shenzhen dove si tiene il vertice tra Trump, Xi e Putin era nato per festeggiare il ritorno di Hong Kong alla Cina. Da allora ci sono passati Kim Jong-il, gli inviati del Dalai Lama e diversi ospiti che avrebbero preferito evitare ma che sono stati costretti ad accettare.
Tra le tante e straordinarie cose che ha fatto nella sua vita, Corrado Augias ha anche inventato il true crime all’italiana Giornalista, scrittore e volto della divulgazione culturale, Corrado Augias è morto a 91 anni. Con Telefono giallo aveva portato in prima serata i delitti irrisolti d’Italia, anticipando di trent’anni podcast e docuserie.
Il programma più visto in Finlandia in questo momento è un live streaming 24/7 di sei cuccioli di cane che semplicemente esistono, vivono e crescono Da ottobre la tv pubblica finlandese trasmette la vita di 6 cuccioli di Lagotto Romagnolo, la razza italiana dei cercatori di tartufi. Quasi due milioni di spettatori in due settimane e format già venduto all'estero.
Grazie alla più grande quotazione in Borsa di sempre, praticamente tutti i dipendenti di Anthropic diventeranno milionari dalla sera alla mattina Con la quotazione al Nasdaq, i sette cofondatori di Anthropic valgono 20 miliardi di dollari a testa, 600 dipendenti hanno almeno 100 milioni in azioni.
Se le forze dell’ordine e le forze armate italiane sapessero che fine fanno poliziotti e soldati in GTA, forse non avrebbero fatto tutti questi post ispirati a GTA VI Quattro post del Ministero della Difesa, gli agenti NOCS ridisegnati in stile Rockstar, due F-35 geolocalizzati a Vice City, una pattuglia della Finanza segnalata come contenuto IA. Poliziotti e soldati italiani amano GTA, anche se forse non ci hanno mai giocato.

Franzen. Dell’ostentata voglia di capolavoro

11 Aprile 2011

Come ogni domenica, anche ieri la lettura del Domenicale de Il Sole24Ore offriva diversi spunti di dibattito. Tra i più interessanti le pagine dedicate a una critica minuziosa e intelligente di Freedom, il nuovo romanzo di Franzen a opera delle penne di Tim Parks (“La libertà condizionata di Franzen”) e Nicola La Gioia (“Perché tutti vogliono capolavori”).

In particolare, lo scrittore inglese poneva l’accento su un fatto – la difficoltà/impossibilità di rendere le sfumature della lingua dell’autore, di cui ancora troppo poco si era detto e di cui, sul numero 1 di Studio, abbiamo discusso con Silvia Pareschi: la (bravissima, e lo conferma anche Parks) traduttrice del romanzo. Ecco un estratto:

Spesso si ha l’impressione che i personaggi siano solo un alibi per poter elencare i prodotti che usano, o i comportamenti tipici dell’America odierna. «D’un tratto, nei giorni successivi all’undici settembre, tutto cominciò a sembrargli molto stupido. Era stupido che si tenesse una “Veglia di Solidarietà” senza alcuna plausibile motivazione pratica, era stupido che la gente continuasse a rivedere il filmato del disastro, era stupido che i ragazzi della Chi Phi appendessero uno striscione di “sostegno” fuori dalla loro casa, era stupido che la partita di football contro Penn State venisse annullata, era stupido che tanti studenti lasciassero i Grounds per stare con la famiglia (ed era stupido che tutti alla University of Virginia dicessero “Grounds” anziché “campus”)».

La necessità di ricorrere a parole inglesi – football, Grounds, campus – è spia di una difficoltà più estesa cui andrà incontro il lettore italiano. Franzen vuole riempirci la testa non solo di oggetti e costumi, ma anche di tutti i modi di dire e le idiosincrasie sintattiche dell’americano contemporaneo. Il lettore americano godrà dell’esattezza dell’occhio e dell’orecchio di Franzen. Ma la traduttrice, per quanto brillante (e Silvia Pareschi lo è), non può comunicare lo snobismo dell’inglese Grounds rispetto all’americano campus; né può farci sentire le parole orrende – es. mechanized recliners – usate per definire certi oggetti orrendi (ma all’italiano sconosciuti); le poltrone reclinabili elettriche. Se Stamm, possiamo azzardare, scrive di chiunque per tutti e ovunque, curandosi poco della Svizzera, Franzen scrive di tutti gli americani per alcuni americani, quelli, cioè, che si compiacciono di questa eloquente evocazione/condanna, curandosi poco (anche giustamente) degli stranieri. È la vocazione enciclopedica a determinare l’intreccio. Dev’essere esteso a un numero di personaggi sufficientemente grande da dare l’impressione di abbracciare tutta la società; deve spaziare dalla provincia più anonima – St. Pauls, Minnesota (luogo di nascita di Franzen) – ai centri di potere a Washington e New York (dove Franzen vive adesso), per farci sperimentare appieno la volgarità e l’immoralità dell’America dell’era Bush. Ne viene fuori una storia insieme schematica e confusa e, in certi momenti chiave, poco credibile.

Articoli Suggeriti
Oltre che in Italia, gli allarmi bomba nelle scuole sono arrivati anche in Irlanda, Irlanda del Nord e Scozia

Circa trecento scuole italiane hanno ricevuto mail che annunciavano una bomba, e nelle stesse ore è successo anche in Irlanda del Nord, in Scozia e in Irlanda. Gli allarmi erano tutti falsi, ma non si sa ancora chi ci sia dietro.

Tutto casita e chiesa: l’improbabile ma non impossibile crossover tra Bad Bunny e Papa Leone a Madrid

In questo fine settimana il Pontefice e la popstar più famosa del mondo saranno entrambi a Madrid. E le rispettive "diplomazie" stanno facendo di tutto per favorire un incontro.