B’Tselem, una ben nota Ong israeliana che dagli anni Ottanta si batte per il rispetto dei diritti umani a Gaza e in Cisgiordania, ha realizzato uno spot, concepito per la radio, per sensibilizzare l’opinione pubblica israeliana sulla morte dei civili, e in particolare dei bambini, nella Striscia di Gaza. Lo spot però è stato giudicato non idoneo dalla autorità delle telecomunicazioni israeliane (Ati), che ne ha proibito la messa in onda.
B’Tselem ha presentato un ricorso all’Ati, che però ha riconfermato il giudizio. Dopo il respingimento del ricorso, però, l’Ong israeliana ha postato lo spot mai messo in onda sulla propria pagina Facebook e sul canale di YouTube. In poche ore ha ricevuto quasi 3mila Like e più di 1700 condivisioni.
La voce di una giovane donna, con un leggero accento ashkenazita, legge i nomi di 10 bambini, di età compresa tra zero e quindici anni, con le rispettive età, in lingua ebraica. Si tratta di uno stile di comunicazione pensato apposta per il pubblico israeliano, e vicino alla sensibilità ebraica — per cui dare un nome alle persone è fondamentale, tanto che leggere a voce alta i nomi dei caduti in guerra (in genere completi di età e, ove possibile, del nome dei genitori) è pratica comune in Israele.
Qui sotto trovate il video e la lista dei nomi letti:
Umamah Ousamah Khalil al-Hayah, 8
Osamah Mahmoud al-Astal, 6
Ahmad Ayman Siyam, 15
Ahmad Nael Mahdi, 15
Ahmad Na’Im Muhammad Musalam, 11
Ahmad Sufian a-Jamal, 9
Ahmad Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 8
Ibrahim Jamal Kamal Naser, 13
Ibrahim Khalil ‘Abd ‘Amar, 12
Ibrahim Ramadan Abu Daqah, 10
Aya Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 12
Ayub Ahmad Abu Jame’, 10
Iman Khalil ‘Abd ‘Amar, 9
Islam al-Qasas, 15
Isma’il Muhammad Subhi Baker, 9
Israa al-Qasas, 7
Elyas Ibrahim Dib al-Kulani, 4
Amal Bahaa al-Batsh, 2
Amjad Salem Khamis Sha’t, 15
Amir Iyad Salem ‘Arif, 11
Anas ‘Alaa Subhi al-Batsh, 10
Asil al-Masri, 15
Asil Wisam Marzuq Sheheibar, 7
Arwa al-Qasas, 4
Basem Salem Kaware’, 10
Bader Siyam, 4
“Bisan Basem Ahmad Abu Jame’, 6 months”, 6 month
Bitul Basam Ahmad Abu Jame’, 4
Jawdat Ahmad Abu Jame’, 13
Jihad ‘Isam Marzuq Sheheibar, 10
Dima ‘Abdallah Salim, 3
Dina ‘Abdallah ‘Aziz, 5
“Dalal Siyam, 9 months”, 0
Hiba Akram Saleh a-Sha’er, 15
Hiba Hamed a-Sheikh Khalil, 14
Haifaa Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 9
Haniyah ‘Abd a-Rahman Abu Jarad, 3
Wisam ‘Isam Marzuq Sheheibar, 8
Walaa Na’im Muhammad Musalam, 14
Wasim Mustafa Salhiyah, 15
Zakariyah ‘Ahed Subhi Baker, 10
Khalil Ousamah Khalil al-Hayah, 5
Husam Ibrahim a-Najar, 14
Husam Husam Abu Qainas, 7
Hussein Yusef Kaware’, 13
Hamzah Ousamah Khalil ak-Hayah, 4
Yamen Riyad al-Hmeideh, 4
Yasin Ibrahim Dib al-Kilani, 9
Yasmin Muhammad al-Mutawaq, 4
Yasmin Mahmoud al-Astal, 4
Yaser Ibrahim Dib al-Kilani, 8
Kinan Hasan Akram al-Halaq, 6
Lamyaa Iyad al-Qasas, 11
Muhammad Iyad al-Qasas, 4
Muhammad Iyad Salem ‘Arif, 10
Muhmmad Ibrahim Antiz, 13
Muhammad Ibrahim Faek al-Masri, 14
Muhammad Ayman a-Sha’er, 5
Muhammad Ashraf Rafiq ‘Ayad, 3
Muhammad Hani Muhammad al-Halaq, 2
Muhammad Ziad Saleh a-Rahal, 5
Muhammad Khalaf Nawasrah, 2
Muhammad Mustafa Malakeh, 2
Muhammad Na’im Muhammad Musalam, 15
Muhammad Salem Antiz, 3
Muhammad ‘Ali Kaware’, 13
Muhammad Ramez ‘Izat Baker, 11
Muhammad Rami Fathi ‘Ayad, 3
Musa Muhammad Taher al-Astal, 15
“Musa ‘Abd a-Rahman Abu Jarad, 8 months”, 8 month
Mustafa Siyam, 9
Maisaa Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 7
Manar Majed al-Batsh, 13
Marwah Suliman Ahmad a-Sarsawi, 12
Marah Shaker a-Jamal, 10
Miriam ‘Atiyeh al-‘Arja, 10
“Nujud Taysir Ahmad Abu Jame’, 4 months”, 4 month
Nur Yaser Ahmad Abu Jame’, 2
Nidal Khalaf ‘Awad Nawasrah, 4
Nasmah Iyad al-Qasas, 10
Nagham Mahmoud ‘Abd al-Hamid a-Zweidi, 2
Sajidah Yaser Ahmad Abu Jame’, 7
Saji Hasan Akram al-Halaq, 4
Saher Abu Namus, 4
Sarah ‘Omar Sheikh al-‘Eid, 9
Suhelah Basam Ahmad Abu Jame’, 3
Sawsan Ibrahim Dib al-Kilani, 11
Suliman Ahmad Abu Jame’, 14
Siham Muhammad Ibrahim Zu’rub, 11
Siraj Iyad ‘Abd al-‘Al, 8
Siraj Yaser Ahmad Abu Jame’, 4
Samih Na’im Abu Jarad, 1
Samar al-Qasas, 3
Samar Musa Abu Jarad, 15
Safaa Malakeh, 6
Ahed ‘Attaf ‘Ahed Baker, 9
Asem Khalil ‘Abd ‘Amar, 4
Abd a-Rahman Akram a-Skafi, 12
Abd a-Rahman Basam Khatab, 5
Abdallah Yusef Daraji, 2
Abdallah Muhammad Kaware’, 12
Abdallah Ramadan Abu Ghazal, 5
Omar Jamil Subhi Hamudah, 10
Fadi Diab Hassan Islim, 10
Fatmeh Mahmoud al-Haj, 14
Fatmeh Taysir Ahmad Abu Jame’, 12
“Fares Jum’ah a-Tarabin? 3 months”, 3 month
Qasem Jaber ‘Adwan Kaware’, 12
Qusai ‘Isam al-Batsh, 12
Ghadah Subhi Sa’idi ‘Ayad, 13
Ghaidaa Siyam, 7
Raed Muhammad Thari, 4
Rahaf Isma’il Abu Jam’ah, 4
Rahaf Khalil Hamadah a-Jabur, 4
Ru’ya Mhamhmoud ‘Abd al-Hamid a-Zweidi, 5
Razan Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 14
Rizeq Ahmad al-Hayek, 2
Rayan Taysir Ahmad Abu Jame’, 5
Rim Ibrahim Dib al-Kilani, 12
Rinat Taysir Ahmad Abu Jame’, 2
Sha’ban Jamil Ziyadah, 12
Tala Akram al-‘Atawi, 10
Tawfiq Tawfiq Ahmad Abu Jame’, 4
(via)
