The Tale of KAHO sembra una risposta diretta alle tante accuse di misoginia che gli sono state rivolte dal 1979, anno del suo esordio, a oggi.
Il prossimo 3 luglio arriverà nelle librerie giapponesi il nuovo romanzo di Haruki Murakami: sarà il primo dell’autore giapponese ad avere per protagonista un personaggio femminile. Associated Press spiega che The Tale of KAHO racconta la storia di una giovane illustratrice e scrittrice che si trova intrappolata in un mondo bizzarro da cui cerca una via d’uscita. La trama e il mestiere della protagonista sono in linea con lo stile a cui Murakami ha abituato i suoi lettori, dato che i romanzi più celebri dell’autore vedono spesso un suo alter ego in professione e carattere che si ritrova ad avere a che fare con spazi liminali, a cavallo tra realtà e sovrannaturale. Ad attirare l’attenzione è stato il fatto che la protagonista sarà una donna: è la prima volta che accade dal 1979, anno del suo esordio con Ascolta la canzone del vento.
Più che un fatto statistico o una curiosità, il tempismo di Murakami fa pensare a una risposta diretta alle accuse di misoginia che da molti anni gli vengono rivolte, soprattutto da parte dei lettori occidentali. I romanzi più celebri dello scrittore, da Norwegian Wood a 1Q84, sono infatti costellati da personaggi femminili di cui viene sottolineata la sensualità, che esercitano una profonda fascinazione sul protagonista. Le donne di Murakami sono un oggetto del desiderio di cui si descrivono le grazie, ma rimangono sfuggenti, misteriose, diventando raramente personaggi agenti e “completi”. Secondo i suoi detrattori, le donne delle storie di Murakami sono definite solo dallo sguardo maschile (del personaggio e dell’autore) che le racconta.
Kaho potrebbe dunque invertire questa tendenza, provando che Murakami è in grado di esplorare i suoi mondi misteriosi affidandosi alla guida di una donna. Per sincerarsene, il pubblico internazionale dovrà però aspettare. Come sempre Murakami presiede alla traduzione delle sue opere e sceglie personalmente tutti i suoi traduttori, perciò il processo decisionale dietro alle edizioni internazionali dei suoi libri è più lungo dello standard. Nel frattempo si può testare la potenzialità di questa storia leggendo la prima delle quattro parti che la compongono, già tradotta e pubblicata dal New Yorker nel 2024. Il libro è infatti composto da una quadrilogia di storie brevi, pubblicate a puntate sulla rivista giapponese Shinchō.
